The Art of the Book '93 - Prize-winning Entries/Gagnants des prix

Lise Dubois | Canada

Les Six Voies

25.5 x 17 x 2 cm

Leather./Cuir.

Christine Chartrand | Canada

Les Six Voies

25.5 x 14 x 5.2 cm

Leather and paper, simple Bradel binding./Cuir et papier, reliure Bradel simple.

Simone Benôit Roy | Canada

Les Six Voies

26 x 15 x 2 cm

Fine binding./Reliure d'art.

Denise Bellemare | Canada

Les Six Voies

26.5 x 15 x 2 cm

Box, fiberglass, paper, Bradel binding. / Boîte, fibre de verre, papier, reliure Bradel.

Denise Bellemare

My fascination for the art of bookbinding stems namely from my love of books. I take great pride and pleasure in giving shape to an author's words and spirit, while adding my own personal vision of his or her work.

With Les Six Voies, my colleagues and I had the opportunity to act as both authors and bookbinders, drawing from each other's talent, imagination, and creativity. This collaboration was altogether a 

highly enjoyable and fulfilling experience.

Ce qui m'attire avant tout vers l'art de la reliure, c'est la passion des livres. C'est aussi le plaisir de traduire de façon visuelle l'esprit et l'essence d'une oeuvre, tout en y ajoutant ma vision personnelle.

Les Six Voies est la fruit de l'imagination et du talent de notre groupe de relieures. Ce collectif nous a permis à la fois d'écrire et de relier un livre en tenant compte de la créativiteéde chacune d'entre nous. Cette expérience des plus enrichissantes m'a apporté une grande satisfaction professionnelle.

Nicole Billard

A series of asymmetric parallels meandering over the pages, Les Six Voies allowed a bookbinder to wrap her own thought, using 

traditional techniques while projecting a contemporary design. My binding tries to procure as much a tactile as a visual pleasure.

The meandering way "Vole" embossed on the covers, leads your finger tips through the different textures of the fine grained leather, polished, around onlays of dots. The binding should protect and preserve the book. Furthermore, the binding should be a significant extension of the creative illustrated and written content.         

Une série de parallèles assymétriques sillonnent les pages. Les Six Voies a permis au relieur d'habiller ses pensées, utilisant des techniques traditionelles tout en projetant un design contemporain. Sa reliure cherche à apporter une sensation autant tactile que visuelle. Les sillons (Voies) courant sur les plats laissent vos doigts découvrir les differentes textures d'un chagrin, d'un cuir poli, et des mosaïques.   

La reliure se doit de protéger et conserver le livre. De plus, la reliure devient Ie prolongement de l'écrit et des illustrations.

Christine Chartrand

Leather and paper are fascinating things which could offer so many possibilities into our project. Concerning this achievement, I preferred the use of an imaginative alphabet to a written statement. This alphabet was created and made from leather and paper. I also combined a few characters with the same structure into this form of statement. The way that the bookbinding is done you can easily see 

the arrangement with the character as well as the imaginary alphabet.

Lise Dubois

The creation of Les Six Voies took place over several years. The project turned out to be a very stimulating experience because of the challenge it presented for each one of us.

Although we realized that it was a daring undertaking, the project's completion was proof of our persistence that had been nurtured by the friendship and support required for this type of creative venture by a group.

In view of the different approach taken by each of us, I chose a stark black-and-white binding that focussed on the contrast of forms rather than on the content of the book. I did not want to include more colour since a single decorative element sufficed to mirror the tones used in my signature.

Although the creative process was difficult and painstaking at times, the project was fascinating – an experience I would gladly repeat.

La réalisation des Les Six Voies, qui s'est échelonnée sur quelques années, s'est avérée une expérience de plus stimulantes à cause du défi qu'elle représentait pour chacune d'entre nous.

Conscientes de l'audace du projet, son aboutissement a été le fruit de notre ténacité nourrie par une amitié, un soutien et une complicité nécessaires à ce type d'aventure creatrice collective.

Devant la diversité du travail de chacune, j'ai opté pour une reliure dépouillée en noir et blanc faite surtout de contrast dans les formes et qui n'avait aucun rapport avec Ie contenu du livre. Je n'ai pas voulu faire intervenir d'avantage la couleur; seul unélément décoratif reprend les tons utilisés dans mon cahier.

Bien que le chemin parcouru tout au long du processus de création ait été parfois difficile et laborieux, l'experience fut passionnante et m'a donné le goût de la renouveler.

Louise Genest

In this project I tried a creative approach to the word: my section dealt with other aspects than the meaning or text. I decided upon three characteristics: the graphics as a unity of time and space, grammar as an organizer of thoughts, and calligraphy as a mastering of fine motor-eye coordination.

The binding conveyed the same approach: the title became the design and, hidden under flaps, a representation of my own section – a 3-D onlay. I chose boxcalf, a temperamental leather that responds beautifully to embossing. Technically this was the most difficult binding I ever did.          

Dans ce projet, "les Mots" sont abordés de façon créative, sois hors du contexte littéraire. Mon cahier est élaboré sur trois aspects: les charactères comme unité de temps et d'espace, la grammaire comme organisatrice de la pensée et la calligraphie comme fruit d'une maturation de la coordination oculo-motrice.

La reliure a été elaboree dans ce même esprit. Le titre est le décor et, caché sous les rabats des plats, un élément de mon cahier soit une mosaïque en trois-dimensions. J'ai choisi la peau de Box. Quoique capricieuse, elle se prête admirablement au relief. Techniquement, cette reliure fut la plus difficile à réaliser.

Simone Benoît Roy

It is no doubt unusual for six professional bookbinders to join in creating a book. As part of my personal contribution I wanted, through my design, to emphasize this unique experience. The six hands are joined by small threads representing our cooperation. The circle and its inner sinuosities symbolize our different ways to express it.

C'est sans doute inhabituel, cette collaboration entre six relieurs professionnelles pour créer un livre. Comme partie de ma contribution person nelle, j'ai voulu par l'entremise du décor, souligner cette experience unique. Les six mains sont liées par de petits fils qui représentent notre co-opération. Le cercle et ses sinuosités intïrieures symbolisent les modes d'expressions différentes.